Erste deutschsprachige Miss-Marple-Geschichte 1937

[Mapew]

Hallo,
ich bin langjähriger Romanhefte-Sammler und habe in der sehr seltenen und ab 1936 in Wien erschienenen Romanheft-Kurzgeschichten-Zeitschrift "Detektiv- und Abenteurer-Geschichten - Der Trapper" Heft 45/1937 eine bisher unbekannte deutsche Erstveröffentlichung einer Miss Marple-Kurzgeschichte von Agatha Christie entdeckt.
Es ist allem Anschein nach die früheste bekannte deutschsprachige Veröffentlichung einer Miss Marple Geschichte.
Sie heißt "Das rotbedruckte Kretonnekleid" und wurde offensichtlich für das Format aufbereitet, d.h. gekürzt und mit leichten Namensänderungen (so wurde aus der erzählenden Künstlerin Joyce Lempriere hier Joyce Leprince), und erschien erst 1962 wieder (bei Scherz) in "Der Dienstagabend-Club" als "Der rote Badeanzug" wieder.
Ein Übersetzer ist hier leider nicht genannt und ob Agatha Christie bzw. ihr Verlag überhaupt von dieser Veröffentlichung wusste, ist mir nicht bekannt.
Das erste deutschsprachige Miss-Marple-Buch erschien dann 1943 als "Die Tote in der Bibliothek" bei Scherz.

Diese Zeitschrift im Zeitungsformat ist bisher nur bis Heft 42 nachgewiesen gewesen - siehe Romanpreis-Katalog 10.Aufl. - und daher ist es auch nicht weiter verwunderlich, daß diese Geschichte bisher unentdeckt geblieben ist.

Vielleicht gibt es ja bei Ihnen Krimi-Fans, die an derartigen Informationen interessiert sind...

Grüße
Manfred

[BigBen]

Hallo Manfred,
schön, dass Du uns hier im Agatha Christie Forum gefunden hast !
An solchen Informationen sind wir alle sehr interessiert! Ich würde diese Kurzgeschichte auch brennend gerne mal lesen. Gibt es da irgendeine Chance?? !
Viel Spaß hier und

[Mapew]

Hallo,
Ich habe diese Tage wenig Zeit - werde dann mal versuchen, ob ein vernünftiger Scan wg. des Überformats möglich ist.
Es könnte allerdings schwierig werden, da sich dieses Heft in einem dicken Privateinband mit den Heften 44-64 (Heft 64 = Ende 1937) dieser Serie befindet. Sonst bliebe nur die Möglichkeit es mit guten Fotos zu versuchen.
Eines ist sicher - von diesen Heften gab es auch Original-Verlags-Sammelbände mit jeweils 20 Heften. Wie gesagt in der letzen Romanpreiskatalog-Ausgabe sind nur die Hefte bis zur Nr.42 (in Sammelband 1 und 2) - also bis Mitte 1937 erwähnt. Sicher ist jetzt aber auch, daß die Serie bis mind. Ende 1939 lief, denn ich habe solche Ausgaben.
Weiterhin wäre auch interessant, ob sich vielleicht in den Heften weitere Geschichten von Agatha Christie oder anderer namhafter Krimi-Autoren befinden - da bin ich gerade dabei - und ob diese Veröffentlichungen von den Autoren/Verlagen genehmigt waren (aber wie sollte man das in Erfahrung bringen ?).
Mich würde auch interessieren inwieweit sich diese Geschichte sich von der späteren Scherz Ausgabe im Dienstagabend-Klub unterscheidet.
Bei derartigen Publikationen muss man aber immer von starken Veränderungen/Kürzungen ausgehen.

[Mapew]

Ach ja...an die Christie-Experten:
Wann wurde Miss Marple sonst zum ersten Mal im deutschsprachigen Raum veröffentlicht ???
Es gab ja schon sehr frühe Poirot-Ausgaben um 1930 - ich glaube bei Amonesta (?).

[Mapew]

Wegen der Anfragen nach einem Scan..
Leider war ein vernünftiger Scan nicht möglich ohne die Bindung zu gefährden aber mithilfe mehrerer Fotos sollte zumindest ein Lesen möglich sein...


mineinander ins Haus.


hinunter schaute. Während-

Fräulein ? Ich bejahte.


lösen.

Jugendfreundin von mir.

hatten, fuhren sie mit dem Auto

[Mapew]

Nach meinen Recherchen ist das also tasächlich die erste (bisher bekannte) deutschsprachige Ausgabe einer Miss-Marple-Geschichte, denn erst 1943 erschien das erste deutschsprachige Miss-Marple-Buch "Die Tote in der Bibliothek" bei Scherz.

[MissLemon]

Wie schön, vielen Dank für die Fotos!

[mark]

Auch von mir lieben Dank! Hast recht, beim Scannen den Buchrücken eines so alten Bandes zu zerstören, sollte man nicht. Daher umso mehr Dank für Deine Mühe! Eine echte Rarität hast Du da aufgetan! Welch ein Einstieg in dieses kleine Forum

[BigBen]

Vielen herzlichen Dank für die Photos mit der Geschichte. War wirklich echte Arbeit! Danke schön! Werde sie mir abspeichern und dann lesen. Dass es tatsächlich noch was "Neues" gibt, was wir nicht haben/kennen... tztztz, unglaublich!
Schönen Abend!

[DrQuimper]

Nach meinen Recherchen ist das also tasächlich die erste (bisher bekannte) deutschsprachige Ausgabe einer Miss-Marple-Geschichte, denn erst 1943 erschien das erste deutschsprachige Miss-Marple-Buch "Die Tote in der Bibliothek" bei Scherz.

Hallo, vielen Dank für die sehr interessanten neuen Informationen. Mich treibt seit längerem die Frage um, ob die noch in den Kriegsjahren bei Scherz in Bern erschienenen deutschsprachigen Agatha-Christie-Erstausgaben damals nur in der Schweiz, sondern auch schon im Deutschen Reich verkauft wurden? Bestimmt weiß jemand hier im Forum die Antwort auf diese Frage.

[mark]

Mich treibt seit längerem die Frage um, ob die noch in den Kriegsjahren bei Scherz in Bern erschienenen deutschsprachigen Agatha-Christie-Erstausgaben damals nur in der Schweiz, sondern auch schon im Deutschen Reich verkauft wurden?

Ich habe mich von der Uni her so viel mit A. Christie-Übersetzungen beschäftigt, daß ich darüber tatsächlich vollkommen vergessen habe, daß der Scherz-Verlag ja ursprünglich ein Schweizer Verlag ist. Ich kenne tatsächlich nur die "neueren" Scherz-Ausgaben, die es in Deutschland zu kaufen gab. Wäre sehr interessant, mal eine Schweizer Erstausgabe zu lesen bzw. überhaupt zu ergattern. Echt interessante Frage (zumindest für mich)
Das gleiche gilt auch für eine Ausgabe aus dem Amonesta-Verlag.