Ita Ever als Miss Marple 1983

[Agarallo]

Im Jahre 1983 erschien der Film "Tajna Chernykh drozdov", eine russische Version von "Das Geheimnis der Amseln/ Das Geheimnis der Goldmine".
Als Miss Marple versuchte sich hier die russ. Schauspielerin Ita Ever.
Entgegen meiner Befürchtungen ist das Ergebnis recht respektabel geworden.
Die Außenaufnahmen wurden in London gedreht.
Musik ist vielleicht nicht ganz passend.
Besonders auffällig im Bezug auf die Romanvorlage sind zum einen das von Miss Marple eingesetzte Abhörgerät (der KGB spielte hier aber keine Rolle ) und der versuchte Anschlag auf Miss Marple mit einer in die Handtasche geschmuggelten "Bombe mit Zeitzünder".
Miss Marple hat das Attentat übrigens überlebt

Auf diversen Videoportalen kann man ab und zu ein paar Szenen davon erhaschen.

[Boooom]

Hallo,

finde persönlich der Film als schwächste von 4 russische(sowjetische) Agatha Christie Verfilmungen +1.Tele-Spektakel.
Außer die Hauptdarstellerin, Ita Ever (ESTLAND!), andere Schauspieler sehen ein bißchen blaß aus.
Und typische "Spar"-Fehlern wie z.B. linkes Lenkrad in London

http://www.kinoexpert.ru/index.asp?comm=4&num=1781

[Boooom]

!
Hab` vergessen zu sagen, daß Ita Ever ist auch in anderer Agatha Christie Verfilmung gespielt!
Und zwar: "Zagadka Endhausa" 1984, eine russische Version von "Peril at the End House/Das Haus auf der Klippe" - Missis Croft.
http://www.kinoexpert.ru/index.asp?comm=4&num=6954
Selbe Regie und noch ein Schauspieler in beiden Filmen gespielt.

[Milchester862]

Das ist ja irre! Gibt's die Filme auch in synchronisierter Fassung? Mein Russisch ist leider nicht so wahne...
Die Schauspielerin sieht ja mal ganz knuffig aus, ob die Filme mal im Fernsehen gezeigt werden?!

Viele Grüße
Jens

[mark]

Schon wieder ein neuer Film? Staune immer wieder über Dich Agarallolein

[Milchester862]

Schon wieder ein neuer Film?

Neu? Der ist doch schon von 1983! *fg*

[Hastings]

Das ist ja irre! Gibt's die Filme auch in synchronisierter Fassung? Mein Russisch ist leider nicht so wahne...
Die Schauspielerin sieht ja mal ganz knuffig aus, ob die Filme mal im Fernsehen gezeigt werden?!

Viele Grüße
Jens

Synchronisierte Fassung (wenn überhaupt) gibt es höchstens von der DEFA, die haben ja auch die einzige romangetreue "10 kleine Negerlein"-Fassung eingedeutscht. Aber ich glaubs eher nicht, da die ja mit der Hickson-Marple schon "Standards" gesetzt hatten. Andererseits - sie haben sowohl den Rathbone-Holmes als auch den Brett-Holmes bearbeitet. Müßte man mal nachforschen...

[Milchester862]

Standard hin oder her, sie können's ja trotzdem gemacht haben.
Handelt es sich denn jetzt tatsächlich um einen Miss Marple-Film, oder um einen Film nach der Vorlage von Agatha Christie?!

[Agarallo]

Der Film ist nach dem Motiv von Agatha Christie gedreht wurden.
Wer es beschaulich mag, sollte ihn sich nicht antun...
Hier agiert Miss Marple auch unter selbigem Namen.
Ob es eine engl. Synchro dazu gibt, glaube ich kaum.
Die Kauf-DVD zum Film ist seit Jahren vergriffen, sonst hätte ich sie schon in meinem Besitz.
Die Kamera-Arbeit ist manchmal schon sehr laienhaft.
Gerade die Anfangsszene im Büro wurde mit zitternder Hand gedreht...

Die DEFA hat nur den "10 kl. Negerlein"-Film in's Deutsche synchronisiert.
Gaubt es mir, ich habe mich erkundigt

[Agarallo]

!
... "Zagadka Endhausa" 1984, eine russische Version von "Peril at the End House/Das Haus auf der Klippe" - Missis Croft.

Der Film ist wirklich nicht so besonders. Ziehe da den anderen russ. Poirot vor

Das Ita Ever im russ. "End House" auch mit dabei ist, habe ich gar nicht wahr genommen.
Konzentriere mich auch mehr auf die Texte. Das eine odere andere kann ich sogar übersetzen.
Ist Ita Ever eine Russin, welche in Estland lebt, oder eine waschechte Estin?

[Boooom]

Ist Ita Ever eine Russin, welche in Estland lebt, oder eine waschechte Estin?

Richtig. Die ist eine Estin. Spielt mehr im Theater.
Miss Marple ist Ihre bekannteste Rolle in Kino.

Hier habe ich zwei Snapshots aus "Zagadka Endhausa" gemacht.




Ausserdem habe ich beim anschauen festgestellt, dass Film in Jahr 1989 gedreht wurde.

[Agarallo]

"Zagadka Endhausa"

Wie hat dir denn "Zagadka Endhausa" gefallen?

[Boooom]

Wie hat dir denn "Zagadka Endhausa" gefallen?

Sorry, für eine Pause

Gibt's ein Paar interessanten Szenen, aber hauptfiguren Poirot und Hastings nicht so stark

Meine Ranking von allen russischsprahigen AgathaChristie-Verfilmungen:
1. "10 negritjat" - mit Abstand!
2-3 "Neudacha Puaro" i "Myschelovka"
4-5 "Zagadka Endhausa" i "Tajna tschornych drozdov"

[Agarallo]

Meine Ranking von allen russischsprahigen AgathaChristie-Verfilmungen:
1. "10 negritjat" - mit Abstand!
2-3 "Neudacha Puaro" i "Myschelovka"
4-5 "Zagadka Endhausa" i "Tajna tschornych drozdov"

Deiner Rangfolge muss ich auch beipflichten.
Aus Sicht der "Negerlein"-Verfilmungen hat dieser "10 negritjat" (in lateinischen Lettern sieht dieser Titel wirklich doof aus ) auch eine Sonderstellung. Das allseits diskutierte Ende...

Mir ist dieser Film zu "kalt" in Szene gesetzt. Vielleicht geht es auch nur mir so. Mütterchen Russland, mit seiner warmen Seele kann ich hier nicht entdecken
Man könnte fast annehmen, dass Stalin hier Regie geführt hat

Da gibt es wirklich schönere Varianten von den kl. Negerlein
Dort kommt auch noch in manchen Dialogen ein wenig A.C.-Humor durch.
Das vermisse ich hier.

Betrachtet man nur die 3 Filme für sich, fällt die russische Miss Marple glatt durch...

[mark]

Wenn ich Eure Diskussion richtig verfolgt habe, gibt es diese Filme ausschließlich in russischer Sprache? Könnte eventuell noch russische Untertitel lesen (Schulrussisch, nein im Westen gelernt ), ansonsten muß ich mich auf Euer Urteil verlassen. Den Zehn kleine Negerlein Film kenne ich. Der hatte, wenn auch verkürzte, englische Untertitel, wirkte aber auch sehr kalt. Hatte das Gefühl, die Schauspieler fror es auch bei den Dreharbeiten.