mark hat geschrieben:Hey Jungs
Hatte heute abend leider nur Zeit, schnell alles "nachzulesen", wollte es mir aber doch nicht nehmen lassen, schön zu grüßen und auch an Hastings ein HERZLICHES WILLKOMMEN zu richten
Ein Hastings hat hier wirklich gefehlt!
Scheinst ja noch jung zu sein ("Eltern aufnehmen"
)
Ich muß gestehen, ich fand bisher alle Synchronisationen ganz in Ordnung, ich gewöhne mich aber auch sehr schnell an vieles
Habe zudem aber auch nie den direkten Vergleich gemacht.
Naja, ganz so jung auch nicht mehr, diese Ausstrahlungen sind ja auch schon gut 20 Jahre her. Da hatte das ZDF noch dieses Monsterlogo in Übergröße...
Mit den Christie-Synchros hierzulande kann man wirklich einigermaßen gut leben, bis auf ein paar Ausnahmen:
- Donald "Chefkoch" Arthur für Peter Ustinov in "Rendezvous mit einer Leiche". Warum nicht Sir Peter himself wie bei "Das Böse unter der Sonne"?
- Wolfgang Völz für Peter Ustinov in den 3 TV-Filmen. Nichts gegen Völz und seine Stimme, und auf Ustinov in anderen Rollen mag es durchaus passen, aber nicht für Poirot.
- allgemein diverse Stimmenwechsel in Serien (Margaret Rutherford, Charles Tingwell, Peter Ustinov, David Suchet)