Homepage Christian Kirsch

Das Problem wäre eher, dass Poirot in "Curtain" Haare hat - zumindest auf den ersten Blick: verdächtig volles, schwarzes Haar.

(Klasse Foto übrigens!)

Niemand? Schade. Wahrscheinlich wirklich schon zu oft durchgekaut worden, das Thema.

Trotzdem, zumindest Eure Spekulationen dazu, wie das Problem mit Suchets Glatze eventuell in "Curtain" gelöst werden könnte, hätten mich schon interessiert.

Ein Thema, das bei Literaturverfilmungen immer wieder aufkommt: wie wichtig ist die Vorlagentreue?
Und ganz speziell in diesem Fall: wie wichtig ist es, dass Poirot auch so aussieht, wie ihn Agatha Christie beschrieben hat?

Bei anderen Autoren und deren Charakteren kommt ja oft genug vor, dass die ...

Ein altes Problem bei Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche. Das gleiche Problem auch bei Holmes und Watson. Und bei Doctor Who.
Allerdings besteht da ein Unterschied: zwischen Poirot und Hastings, genau wie zwischen Holmes und Watson besteht, gegeben durch die gesellschaftlichen Umstände ...

Hey, 7 von 10 richtig! Gar nicht schlecht! *SichselbstaufdieSchulterklopf*

Ja, das ist es! Wow, vielen, vielen tausend Dank!
Ich wusste, dass an der Stelle, an der abgebrochen wurde, irgendwas Großes kam!
Wirklich ziemlich bewegend, das Stück, auch ohne Miss Marple!

PS.: Jetzt, wo ich es ganz höre, ohne dass mich Miss Marple "ablenkt", fällt mir auch wieder ein, woher mir ...

Wie? Tony Randall ist gar nicht erst in die Umfrage mit aufgenommen worden? Und James Coco auch nicht?? Ich bin empört! :D :wink:

Ich hätte so oder so für Suchet gestimmt. Der ist nicht nur am originalsten* (wenn es denn eine Steigerung von original geben kann!), sondern hat auch den meisten ...

Auch wenn die neueren, moderneren und oft mit mehr Spannung inszenierten TV-Verfilmungen und die beiden "neuen" Marples ihren eigenen Reiz haben, bleibt Joan Hickson für mich DIE Miss Marple, die ich aus den Romanen kenne!
Es stimmt zwar, dass Agatha Christie im Laufe ihrer Karriere auch nie ganz ...

Hallo.
Meine Frage streift zwar Agatha Christies Miss Marple nur indirekt, aber vielleicht kann mir ja trotzdem jemand weiter helfen.

Es geht um das klassische Musikstück, das Miss Marple (Geraldine McEwan) am Anfang (und am Ende) der 2004er TV-Verfilmung von "The Body in the Library" im Radio ...